-
1 укоризненным тоном
General subject: in a reproachful voiceУниверсальный русско-английский словарь > укоризненным тоном
-
2 reproachful
rɪˈprəutʃful прил.
1) укоризненный reproachful voice ≈ укоризненным тоном
2) заслуживающий упреков;
недостойный, позорный, постыдный укоризненный - in a * voice с укоризной в голосе;
укоризненным тоном (устаревшее) заслуживающий упрека;
позорный, недостойный, постыдный - * career позорная карьера reproachful заслуживающий упреков;
позорный, недостойный, постыдный ~ укоризненныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reproachful
-
3 reproachful
[rıʹprəʋtʃf(ə)l] a1. укоризненныйin a reproachful voice - с укоризной в голосе; укоризненным тоном
2. уст. заслуживающий упрёка; позорный, недостойный, постыдный -
4 in a reproachful voice
Общая лексика: с укоризной в голосе, укоризненным тономУниверсальный англо-русский словарь > in a reproachful voice
-
5 reproachful
[rɪ'prəuʧf(ə)l], [-ful]прил.1) укоризненный2) заслуживающий упрёков; недостойный, позорный, постыдный -
6 vorwurfsvoll
etw. im vórwurfsvollen Ton ságen — сказать что-л укоризненным тоном
-
7 reproachful
1. a укоризненныйin a reproachful voice — с укоризной в голосе; укоризненным тоном
2. a уст. заслуживающий упрёка; позорный, недостойный, постыдныйСинонимический ряд:complaining (adj.) captious; carping; censorious; complaining; critical; disparaging; faultfinding; severe -
8 укоризненный
с укоризной в голосе; укоризненным тоном — in a reproachful voice
-
9 rimprovero
m.упрёк, укор, попрёк, укоризна (f.); (sgridata) порицание (n.), выговор; (colloq.) нагоняй, взбучка (f.), нахлобучка (f.)fare (muovere) rimproveri a qd. — упрекать (укорять + acc., выговаривать, пенять + dat.) за что-л.
parlare in tono di rimprovero — говорить укоризненным тоном (укоризненно, с укоризной)
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский